IdentityIndependence.com

Avertissement: C'est une traduction automatique de l'anglais par Babelfish. Il peut y avoir des inexactitudes.

page principale

Une Priorité Mise sur la Langue Genre-Neutre

"Ceci allait être le discours de ma vie, ma grande coupure, ma chance de stupéfier mes assistances avec mon perspicuity et perspicacité. J'ai pris un souffle profond - il étais une longue pause, une pause dramatique - et alors j'ai commencé.

'L'auteur qui s'inquiète peu au sujet de son lecteur est susceptible d'échouer,' I dit.

Les assistances ont haleté. Il y avait des regards fâchés. Une femme dans la rangée avant a soulevé sa main.

'M'excusent, 'elle a dit dans une voix ferme. `Sont vous suggérant que tous les auteurs soient masculins?'

'No, naturellement pas.'

`Ou peut-être vous croyez que les seuls auteurs qui comptent sont masculins.'

'No, Oui, je vois votre point, 'I dit. le ` m'a laissé commencer encore.' J'ai dégagé ma gorge et ai essayé de regagner mon équanimité.

l'auteur qui s'inquiète peu au sujet de son lecteur est peu susceptible de réaliser son but ou de gagner son argument.'

J'ai recherché de mes notes. Il y avait un silence maladroit. Alors un homme a hurlé de la rangée arrière, 'Hé, Rip van Winkle, vous été sleepin 'pendant 20 années ou ce qui ? L'année est 2006. Obtenez avec elle.'

'Maintenant, juste une minute, 'I a indiqué. `Dans mon dernier rapport, j'ai identifié les deux genres. Ma langue était impeccably incluse.'

`Ouais, elle était, 'a dit une jeune femme sautant vers le haut sur l'étape, `mais aussi gracieuse inclus comme pingouin faisant la valse viennoise. Déplacez-vous plus de, copain. Ce n'est plus le monde d'un homme.'

Ce qui s'est produit après il est trop pénible décrire. Elle a été portée, articule en équilibre, et devastatingly érudit. Citant 'Le manuel de Chicago' et 'modèle l'université de Minnesota dénomment le manuel, 'elle a dit, si vous voulez écrire inclusivement sans être maladroit:

* Employez les pronoms pluriels. Plutôt que le directeur du ` A devrait s'inquiéter des personnes, 'écrivent des directeurs de ` devrait s'inquiéter des personnes.'

* Éliminez les pronoms. Plutôt que la personne futée du ` A fait ses plans tôt, 'écrivent au ` A des plans futés de personne tôt.'

* Employez les mots genderless tels qu'un, la personne et l'individu. Plutôt que l'ami du ` A pense à vous. Il sait quand appeler, 'écrivez l'ami du ` A est quelqu'un qui pense à vous et sait quand appeler.'

* Employez l'article défini au lieu d'un pronom possessif. Plutôt que le ` le pêcheur à la ligne de glace a dévisagé vers le bas dans le trou noir et a donné à son poteau une chiquenaude, 'écrivez le ` que le pêcheur à la ligne de glace a dévisagé vers le bas dans le trou noir et a donné au poteau une chiquenaude.'

Quand elle avait fini, il y avait des applaudissements sauvages. Elle a tenu un livre dehors sur moi et a dit, ` ici, prennent ceci. Il a été édité il y a 26 ans. Lu lui avant vous donnez votre prochain discours.'

C'était ` le Manuel de l'écriture de Nonsexist' de Casey Miller et de Kate Swift. Je l'ai ouvert au hasard et ai lu le passage suivant:

'Nous ont tout récemment se rendent compte que l'utilisation anglaise conventionnelle, y compris l'utilisation générique des mots de masculin-genre, obscurcit souvent les actions, les contributions et parfois la présence même des femmes. Tourner les dos à cette perspicacité est une option, naturellement, mais c'est une option comme les enfants d'enseignement que le monde est plat.'

Aïe."

Stephen Wilbers, un chroniqueur sur l'écriture efficace. "Les sentiments obtiennent l'offre au-dessus de la question du genre,' Star Tribune, mars 5, 2007, P. D5

Cliquetez pour une traduction de cette page dans:

Espagnol - Allemand - Anglais - Portugais - Italien

 

GARANTISSEZ LES DROITS D'AUTEUR 2007 PUBLICATIONS de THISTLEROSE -TOUS DROITS RÉSERVÉS http://www.identityindependence.com/genderb.html