traduit en / traducido a / übersetzt in / traduzido em / tradotto in

clic ci-dessous / tecleo abajo / Klicken unten / clique abaixo / scatto qui sotto
   
Français | Español | Deutsch | Português | Italiano 
   

An American Hero - Henry Ford II

(1917-1987)  

English

Heir apparent to the company founded by his grandfather, Henry Ford II was Detroit’s foremost civic leader during the period of my youth. He headed the Ford Motor Company for thirty-five years, between 1945 and 1980. The company was ailing when he took charge and in good shape when he retired.

I was privileged to have been a guest at the debutante party of Ford’s second daughter, Anne, in the summer of 1961. Unknown to the guests, Ford had told his wife on the previous evening that he was seeking a divorce. Henry Ford II subsequently married a younger Italian woman and then, after divorcing her, a foul-mouthed blue-collar type. He was stopped in California for suspected drunk driving with this woman beside him in the front seat. Appearing afterwards before his business colleagues, he said simply: “Never complain, never explain.” They cheered.

And that was my sense of Henry Ford II. For all his human faults, people appreciated that this man, who could have lived a life of leisure, was putting himself on the line for his company and for his community of Detroit. It was he who spearheaded the Renaissance Center on Detroit’s waterfront, now the corporate headquarters of General Motors. Both the Mustang, a success, and the Edsel, a failure, were developed during his tenure. He took the time to answer my letter about a shorter workweek in more than perfunctory fashion. All of Lee Iacocca’s intrigue to oust the chairman and sniping at him in a book could not take away from the fact that “Hank the Deuce”, and not Iacocca, was the man.

So I honor Henry Ford II for being Detroit’s unofficial monarch in that period when I was growing up. When he died in the autumn of 1987, the city knew it had lost something.

     I

Français    

 Héritiers présomptifs à la compagnie fondée par son père, Henry Ford II étaient le premier leader municipal de Detroit au cours de la période de ma jeunesse. Il a dirigé la compagnie de Ford Motor pendant trente-cinq années, entre 1945 et 1980. La compagnie était mal portante quand il a pris la charge et dans la bonne forme quand il s'est retiré.

J'ai été favorisé pour avoir été un invité au partie de débutante de la fille de Ford deuxièmes, Anne, en été de 1961. L'inconnu aux invités, Ford avait indiqué son épouse la soirée précédente qu'il cherchait un divorce. Henry Ford II a plus tard épousé une plus jeune femme italienne et puis, après divorce de elle, un type manuel grossier. Il a été arrêté en Californie pour la conduite en état d'ivresse suspectée avec cette femme près de lui dans le siège avant. Apparaissant après avant ses collègues d'affaires, il a dit simplement : « Ne vous plaignez jamais, n'expliquez jamais. » Ils ont encouragé.

Et c'était mon sens de Henry Ford II. Pour tous ses défauts humains, les gens ont apprécié que cet homme, qui pourrait avoir vécu une vie des loisirs, se mettait sur la ligne pour sa compagnie et pour sa communauté de Detroit. C'était lui qui a mené le centre de la Renaissance sur bord de mer de Detroit, maintenant les sièges sociaux de corporation de General Motors. Le les deux le mustang, un succès, et l'Edsel, un échec, ont été développés pendant sa tenure. Il a pris le temps de répondre à ma lettre au sujet d'une semaine de travail plus courte de mode plus que superficielle. Toute l'intrigue de Lee Iacocca pour évincer le Président et l'attaquer dans un livre ne pourrait pas emporter du fait que « Hank la deux », et pas Iacocca, était l'homme.

Ainsi j'honore Henry Ford II pour être le monarque officieux de Detroit dans cette période où je grandissais. Quand il est mort en automne de 1987, la ville a su qu'elle avait perdu quelque chose.

 

     II

Español

Herederos naturales a la compañía fundada por su abuelo, Henry Ford II eran primer líder municipal de Detroit durante el período de mi juventud. Él dirigió la compañía del Ford Motor por treinta y cinco años, entre 1945 y el an o 80. La compañía era enferma cuando él tomó la carga y en buena forma cuando él se retiró.

Me privilegiaron para haber sido una huésped en el partido del debutante de la hija de Ford segundo, Anne, en el verano de 1961. El desconocido a las huéspedes, Ford había dicho a su esposa en la tarde anterior que él buscaba un divorcio. Henry Ford II casó posteriormente a una mujer italiana más joven y entonces, después de divorciarse la, un tipo manual foul-mouthed. Lo pararon en California para la conducción bebida sospechosa con esta mujer al lado de él en el asiento delantero. Apareciendo luego antes de sus colegas del negocio, él dijo simplemente: “Nunca quéjese, nunca explique.” Animaron.

Y ése era mi sentido de Henry Ford II. Para todas sus averías humanas, la gente apreció que este hombre, que habría podido vivir una vida del ocio, se ponía en la línea para su compañía y para su comunidad de Detroit. Era él que encabezó el centro del renacimiento en la línea de costa de Detroit, ahora las jefaturas corporativas de General Motors. Ambo el mustango, un éxito, y el Edsel, una falta, fueron desarrollados durante su arrendamiento. Él tardó la época de contestar a mi letra sobre un workweek más corto en la manera más que superficial. Todo el encanto de Lee Iacocca para expulsar el presidente y atacar desde un escondite en él en un libro no podría quitar del hecho que “Hank el Deuce”, y no Iacocca, era el hombre.

Honro tan a Henry Ford II para ser monarca oficioso de Detroit en ese período en que crecía. Cuando él murió en el otoño de 1987, la ciudad sabía que había perdido algo.

 

     III

Deutsch    

Thronfolger zur Firma, die von seinem Großvater, Henry Ford II gegründet wurde, war Detroits vorderster ziviler Anführer während des Zeitraums meiner Jugend. Er ging die Ford Motor-Firma für fünfunddreißig Jahre, zwischen 1945 und 1980 voran. Die Firma war kränklich, als er Gebühr und im in guter Verfassung nahm, als er sich zurückzog.

Ich wurde privilegiert, ein Gast an der Debütantin-Partei von Fords zweiter Tochter gewesen zu sein, Anne, am Sommer von 1961. Unbekanntes zu den Gästen, Ford hatte seiner Frau am vorhergehenden Abend erklärt, dass er eine Scheidung suchte. Nach der Scheidung sie Henry Ford II heiratete nachher eine jüngere italienische Frau und dann, eine foul-mouthed Arbeitsart. Er wurde in Kalifornien für vermuteten Alkohol im Strassenverkehr mit dieser Frau neben ihm im vorderen Sitz gestoppt. Erscheinend danach vor seinen Geschäftskollegen, sagte er einfach: „Beschweren Sie nie sich, erklären Sie nie.“ Sie jubelten zu.

Und die war meine Richtung von Henry Ford II. Für alle seine menschlichen Störungen schätzten Leute, dass dieser Mann, der gelebt haben könnte ein Leben der Freizeit, auf die Linie für seine Firma und für seine Gemeinschaft von Detroit sich setzte. Es war er, der die Renaissance-Mitte auf Detroits Ufergegend anführte, jetzt die UnternehmensHauptsitze von General Motors. Beider Mustang, ein Erfolg und das Edsel, ein Ausfall, wurden während seines Besitzes entwickelt. Er nahm die Zeit, meinen Brief über einen kürzeren Workweek auf mehr als oberflächliche Art und Weise zu beantworten. Die ganze Intrige Lee-Iacoccas, zum des Vorsitzenden und des Schnepfen Jagens an ihm in einem Buch zu verdrängen könnte nicht von der Tatsache wegnehmen, die „Hank die Zwei“ und nicht Iacocca, der Mann war.

So ehre ich Henry Ford II für Sein Detroits nicht offizieller Monarch in diesem Zeitraum, als ich wachsendes hohes war. Als er im Herbst von 1987 starb, wusste die Stadt, dass sie etwas verloren hatte.

 

     IV

Português    

Herdeiros naturais à companhia fundada por seu avô, Henry Ford II eram primeiro condutor civil de Detroit durante o período de minha juventude. Dirigiu a companhia do Ford Motor por trinta e cinco anos, entre 1945 e 1980. A companhia estava afligindo quando tomou a carga e na boa forma quando se aposentou.

Eu fui privilegiado para ter sido um convidado no partido do debutante da filha de Ford segundo, Anne, no verão de 1961. O desconhecido aos convidados, Ford tinha dito sua esposa na noite precedente que procurava um divórcio. Henry Ford II casou subseqüentemente uma mulher italiana mais nova e então, após ter-se divorciado a, um tipo colarinho azul foul-mouthed. Foi parado em Califórnia para a condução bebida suspeitada com esta mulher ao lado dele no assento dianteiro. Aparecendo mais tarde antes de seus colegas do negócio, disse simplesmente: “Nunca queixe-se, nunca explique-se.” Cheered.

E aquele era meu sentido de Henry Ford II. Para todas suas falhas humanas, os povos apreciaram que este homem, que poderia ter vivido uma vida do lazer, se põr sobre a linha para sua companhia e para sua comunidade de Detroit. Era ele que encabeçou o centro do renascimento no beira-rio de Detroit, agora as matrizes incorporadas de General Motors. Ambo o mustang, um sucesso, e o Edsel, uma falha, foram desenvolvidos durante sua posse. Tomou o momento de responder a minha letra sobre um workweek mais curto na forma mais do que perfunctory. Toda a intriga de Lee Iacocca para sustituir o presidente e sniping nele em um livro não poderia levar embora do fato que “Hank o Deuce”, e não Iacocca, era o homem.

Assim eu honro Henry Ford II para ser monarca não oficial de Detroit nesse período em que eu estava crescendo acima. Quando morreu no outono de 1987, a cidade soube que tinha perdido algo.

 

     V


Italiano 

Eredi legittimi all'azienda fondata dal suo nonno, Henry Ford II erano primo leader municipale di Detroit durante il periodo di mia gioventù. Ha diretto l'azienda del Ford Motor per trentacinque anni, fra 1945 e 1980. L'azienda era indisposta quando ha preso la carica e nella buona forma quando è andato in pensione.

Sono stato privilegiato per essere un ospite al partito del debutante della figlia del Ford secondo, Anne, in estate di 1961. Lo sconosciuto agli ospiti, Ford aveva detto la sua moglie sulla sera precedente che stava cercando un divorzio. Henry Ford II successivamente ha sposato una più giovane donna italiana ed allora, dopo il divorzio lei, un tipo manuale foul-mouthed. È stato arrestato nella California per l'azionamento potabile ritenuto sospetto con questa donna al lato di lui nella sede anteriore. Comparendo in seguito prima dei suoi colleghi di affari, ha detto semplicemente: “Non protesti mai, mai non spieghi.„ Hanno incoraggiato.

E quello era il mio senso di Henry Ford II. Per tutti i suoi difetti umani, la gente ha apprezzato che questo uomo, che potrebbe vivere una durata di svago, stesse mettendo sulla linea per la sua azienda e per la sua comunità di Detroit. Era lui che condutto il centro su lungomare di Detroit, ora le sedi corporative di rinascita di General Motors. L'entrambe mustang, un successo e il Edsel, un guasto, sono stati sviluppati durante il suo possesso. Ha richiesto tempo rispondere alla mia lettera circa un più breve workweek di modo più superficiale. Tutto l'intrigo del Lee Iacocca per spodestare il presidente e sniping lui in un libro non potrebbe togliere dal fatto che “Hank il Deuce„ e non Iacocca, era l'uomo.

Così honor Henry Ford II per essere monarca ufficioso di Detroit in quel periodo in cui stavo sviluppando in su. Quando è morto in autunno di 1987, la città ha saputo che aveva perso qualcosa.
 

      

 

 

to: main page

COPYRIGHT 2009 THISTLEROSE PUBLICATIONS - ALL RIGHTS RESERVED
http://www.identityindependence.com/fordII.html