traduit en / traducido a / übersetzt in / traduzido em / tradotto in

clic ci-dessous / tecleo abajo / Klicken unten / clique abaixo / scatto qui sotto
   
Français | Español | Deutsch | Português | Italiano 
   

An American Hero - Lou Gehrig

(1903-1941)  

English

When I was a boy, baseball (softball version) was my passion. One of my favorite books was about famous professional ball players. While Babe Ruth may have been the most famous, Gehrig was not far behind. With a .340 career batting average, he was one of the New York Yankees’ main producers of runs. He was known as “the iron horse” for having played in 2,130 consecutive games, a record that stood for 56 years. Then, in 1939, he was stricken by a mortal illness, amyotrophic lateral sclerosis, now known as “Lou Gehrig’s disease”. Forced to retire from the game of baseball, Gehrig made a memorable farewell to his fans at Yankee stadium on July 4, 1939. He called himself “the luckiest man on the face of the earth” for having been able to play professional baseball for seventeen seasons.

My mother was then a reporter and columnist for the Associated Press. She had the privilege of being invited to the Gehrig home where Lou Gehrig’s wife, Eleanor, exhibited some of the equipment used to treat her husband and explained their daily routine. Out of this interview came an article to the effect that the “iron man” (or horse) had a wife who was an “iron woman”.

This article went out across the nation under the byline “John Durham”. My mother’s name at the time was “Joan Durham”. Because Lou Gehrig was a man’s type of man, the newspaper editors must have thought that a woman was incapable of writing an article about him with any degree of understanding. My mother’s father, living in Indiana, was highly amused by this mistake when he read the paper. In any event, Lou Gehrig was an authentic American hero who touched people’s hearts regardless of gender.

     I

Français    

 Quand j'étais un garçon, base-ball (version du base-ball) était ma passion. Un de mes livres préférés était au sujet des joueurs professionnels célèbres de boule. Tandis que Babe Ruth a pu avoir été le plus célèbre, Gehrig n'était pas derrière lointain. Avec une .340 moyenne au bâton de carrière, il était l'un des producteurs principaux des Yankees de New York des courses. Il a été connu comme « cheval de fer » pour avoir joué dans 2.130 jeux consécutifs, un disque qui a représenté 56 années. Puis, en 1939, il a été frappé par une maladie mortelle, sclérose de partie latérale amyotrophic, maintenant connue sous le nom de « Lou Gehrig's Disease ». Forcé à se retirer du jeu du base-ball, Gehrig a fait un adieu mémorable à ses ventilateurs chez Yankee Stadium le 4 juillet 1939. Il s'est appelé « l'homme le plus chanceux sur le visage de la terre » pour avoir pu jouer au base-ball professionnel pendant dix-sept saisons.

Ma mère était alors une journaliste et une chroniqueuse pour Associated Press. Elle a eu le privilège de l'invitation à la maison de Gehrig où l'épouse de Lou Gehrig, Eleanor, a exhibé une partie de l'équipement utilisé pour traiter son mari et a expliqué leur routine quotidienne. Hors de cette entrevue est venu un article de sorte que le « homme de fer » (ou le cheval) ait eu une épouse qui était un « femme de fer ».

Cet article est sorti à travers la nation sous le byline « John Durham ». Le nom de ma mère était alors « Joan Durham ». Puisque Lou Gehrig était le type d'un homme d'homme, les éditeurs du journal doivent avoir pensé qu'une femme était incapable d'écrire un article concernant lui avec n'importe quel degré d'arrangement. Le père de ma mère, habitant en Indiana, s'est fortement amusé par cette erreur quand il a lu le papier. Quoi qu'il arrive, Lou Gehrig était un héros américain authentique qui a touché les coeurs des personnes indépendamment du genre.

 

     II

Español

Cuando era un muchacho, béisbol (versión del beísbol con pelota blanda) era mi pasión. Uno de mis libros preferidos estaba sobre jugadores profesionales famosos. Mientras que Babe Ruth pudo haber sido el más famoso, Gehrig no era detrás lejano. Con un .340 promedio de bateo de la carrera, él era uno de los productores principales de los yanquis de Nueva York de funcionamientos. Lo conocían como “el caballo de hierro” para jugar en 2.130 partidos consecutivos, un expediente que representaba 56 años. Entonces, en 1939, una enfermedad mortal, esclerosis lo pegó de lateral amyotrophic, ahora conocida como “Lou Gehrig's Disease”. Forzado para retirarse del juego del béisbol, Gehrig hizo un adiós memorable a sus ventiladores en Yankee Stadium el 4 de julio de 1939. Él se llamó “el hombre más afortunado en la cara de la tierra” para poder jugar al béisbol profesional por diecisiete estaciones.

Mi madre era entonces reportero y columnista para Associated Press. Ella tenía el privilegio de la invitación al hogar de Gehrig en donde la esposa de Lou Gehrig, Eleanor, exhibió algo del equipo usado para tratar a su marido y explicó su rutina diaria. Fuera de esta entrevista vino un artículo de manera que el “hombre del hierro” (o el caballo) tuviera una esposa que era una “mujer del hierro”.

Este artículo salió a través de la nación bajo byline “Juan Durham”. El nombre de mi madre era en ese entonces “Juan Durham”. Porque Lou Gehrig era tipo de un hombre de hombre, los editores del periódico deben haber pensado que una mujer era incapaz de escribir un artículo acerca de él con cualquier grado de comprensión. Este error divirtió al padre de mi madre, viviendo en Indiana, altamente cuando él leyó el papel. En cualquier caso, Lou Gehrig era un héroe americano auténtico que tocó los corazones de la gente sin importar género.

 

     III

Deutsch    

Als ich ein Junge war, Baseball (Softballversion) war meine Neigung. Eins meiner Lieblingsbücher war über berühmte Berufskugelspieler. Während Babe Ruth das berühmteste gewesen sein kann, war Gehrig nicht weites hinteres. Mit einer .340 Karriere-Durchschnittsleistung des Schlägers war er einer der Hauptproduzenten der New- Yorkyankees von Durchläufen. Er bekannt als „das Eisenpferd“ für das Spielen in 2.130 Spielen in Folge, eine Aufzeichnung, die für 56 Jahre stand. Dann 1939, wurde er durch eine Todkrankheit, die Sklerose des amyotrophic Seitenteils geschlagen, jetzt bekannt als „Lou Gehrig's Disease“. Gezwungen, um sich vom Spiel des Baseballs, Gehrig bildete zurückzuziehen einen denkwürdigen Abschied zu seinen Ventilatoren bei Yankee Stadium am 4. Juli 1939. Er nannte sich „den glücklichsten Mann auf dem Gesicht der Erde“ für das In der Lage sein, Berufsbaseball für siebzehn Jahreszeiten zu spielen.

Meine Mutter war dann ein Reporter und ein Feuilletonist für Associated Press. Sie hatte das Privileg von eingeladen werden zum Gehrig Haus, in dem Frau Lou-Gehrigs, Eleanor, etwas von der Ausrüstung ausstellte, die benutzt wurde, um ihren Ehemann zu behandeln und ihr tägliches Programm erklärte. Aus diesem Interview heraus kam ein Artikel zum Effekt, dem der „Eisenmann“ (oder das Pferd) eine Frau hatten, die eine „Eisenfrau“ war.

Dieser Artikel erlosch im Ganzen Land unter den Byline „John Durham“. Name mein Mutter war zu der Zeit „Joan Durham“. Weil Lou Gehrig die Art eines Mannes des Mannes war, müssen die Zeitungsverleger gedacht haben, dass eine Frau vom Schreiben eines Artikels über ihn mit irgendeinem Grad Verständnis unfähig war. Der Vater mein Mutter, wohnend in Indiana, wurde in hohem Grade durch diesen Fehler unterhalten, als er das Papier las. Auf jeden Fall war Lou Gehrig ein authentischer amerikanischer Held, der Herzen der Leute unabhängig davon Geschlecht berührte.

 

     IV

Português    

Quando eu era um menino, basebol (versão do softball) era minha paixão. Um de meus livros favoritos era sobre jogadores profissionais famosos da esfera. Quando Babe Ruth puder ter sido o mais famoso, Gehrig não era de trás distante. Com uma .340 média de batidas da carreira, era um dos produtores principais dos ianques de New York dos funcionamentos. Foi sabido como “o cavalo de ferro” para ter jogado em 2.130 jogos consecutivos, um registro que representasse 56 anos. Então, em 1939, foi golpeado por uma doença mortal, esclerose de lateral amyotrophic, conhecida agora como “Lou Gehrig's Disease”. Forçado para aposentar-se do jogo do basebol, Gehrig fêz um adeus memorável a seus ventiladores em Yankee Stadium julho em 4, 1939. Chamou-se “o homem o mais afortunado na cara da terra” para ter podido jogar o basebol profissional por dezessete estações.

Minha mãe era então um repórter e um colunista para Associated Press. Teve o privilégio do convite ao repouso de Gehrig onde a esposa de Lou Gehrig, Eleanor, exibiu algum do equipamento usado para tratar seu marido e explicou sua rotina diária. Fora desta entrevista veio um artigo de maneira que do “o homem ferro” (ou o cavalo) tiveram uma esposa que fosse do “uma mulher ferro”.

Este artigo saiu através da nação sob o byline “John Durham”. O nome da minha mãe era naquele tempo “Joan Durham”. Porque Lou Gehrig era tipo de um homem de homem, os editores de jornal devem ter pensado que uma mulher era incapaz de escrever um artigo sobre ele com qualquer grau de compreensão. O pai da minha mãe, vivendo em Indiana, foi divertido altamente por este erro quando leu o papel. Em todos os casos, Lou Gehrig era um herói americano autêntico que tocasse em corações do pessoa não obstante o género.

 

     V


Italiano 

Quando ero un ragazzo, baseball (versione di softball) era la mia passione. Uno dei miei libri favoriti era circa i giocatori professionali famosi della sfera. Mentre Babe Ruth può essere il più famoso, Gehrig non era indietro lontano. Con lle .340 medie battute di carriera, era uno dei produttori principali delle yankee di New York dei funzionamenti. È stato conosciuto come “il cavallo di ferro„ per il gioco in 2.130 partite consecutive, un'annotazione che ha corrisposto a 56 anni. Allora, in 1939, è stato colpito da una malattia mortale, la sclerosi di laterale amyotrophic, ora conosciuta come “Lou Gehrig's Disease„. Forzato per lasciare il gioco di baseball, Gehrig ha fatto un addio memorabile ai suoi ventilatori a Yankee Stadium il 4 luglio 1939. Si è denominato “l'uomo più fortunato sul fronte della terra„ per potere giocare il baseball professionale per diciassette stagioni.

La mia madre era allora un reporter e un cronista per Associated Press. Ha avuta il privilegio di invito alla casa di Gehrig in cui la moglie del Lou Gehrig, Eleanor, ha esibito alcuna dell'apparecchiatura utilizzata per curare il suo marito ed ha spiegato la loro procedura quotidiana. Da questa intervista è venuto un articolo in maniera che “l'uomo del ferro„ (o cavallo) ha avuto una moglie che era “una donna del ferro„.

Questo articolo è uscito attraverso la nazione nell'ambito del byline “John Durham„. Nome della mia madre allora era “Joan Durham„. Poiché Lou Gehrig era tipo dell'uomo di uomo, gli editori del giornale devono pensare che una donna sia stata incapace di scrittura dell'articolo su lui con qualsiasi grado di comprensione. Il padre della mia madre, vivente in Indiana, altamente è stato divertito da questo errore quando ha letto la carta. In qualunque caso, Lou Gehrig era un eroe americano autentico che ha toccato i cuori della gente senza riguardo al genere.


 

      

 

 

to: main page

COPYRIGHT 2009 THISTLEROSE PUBLICATIONS - ALL RIGHTS RESERVED
http://www.identityindependence.com/gehrig.html