traduit en / traducido a / übersetzt in / traduzido em / tradotto in

clic ci-dessous / tecleo abajo / Klicken unten / clique abaixo / scatto qui sotto
   
Français | Español | Deutsch | Português | Italiano 
   

American Heroes - Walter & Victor Reuther

(1907-1970, 1912-2004)  

English

There were three Reuther brothers, also including Roy, who helped organize the U.S. automobile industry for the United Automobile Workers international union. Walter served as president of that union from 1946 until his death in 1970. Victor headed the union’s Education department. The UAW was one of the nation’s largest and most powerful labor unions. Walter Reuther, an active supporter of the Civil Rights movement, was a political power broker aligned with the Democratic Party.

Walter and Victor Reuther both traveled to Europe in the 1930s. They were employed for two years at an automobile plant in the Soviet Union before being expelled for organizing a strike. After returning to the United States, they threw themselves into organizing the U.S. auto industry and its suppliers. In an incident at the Kelsey-Hayes Wheel Company that has become legend, Victor arranged for a woman on the assembly line to faint, triggering a work shutdown. Befuddled managers, asking how the workers might return to work, were told to contact Walter, the union representative. When Walter arrived, he said he needed to organize the workers first before he could order them back to work.

In any event, Walter Reuther and his brothers had nerve as well intellectual ability. As son of an automobile company executive, I was not brought up to like them much. However, both Walter and Victor proved to be quite charming when I encountered them personally. Walter may not have been as hawkish on American Motors as on some other companies. He might even have driven a Rambler.

I met Walter Reuther once when my brother David graduated from Putney School in Vermont which one of Walter’s daughters also attended. As part of the Michigan contingent at Putney, we sat around the picnic table, me across from Walter. I was embarrassed that my German language skills were not nearly as good as his. I do remember Walter Reuther telling us that auto workers in the southern plants were not opposed to Civil Rights for blacks although there was political pressure on the other side. He had a personal bodyguard with him due to the fact that his right arm had been paralyzed in an attempt on his life in 1948.

Victor Reuther I had a chance to meet at a UAW New Directions meeting in St. Louis in 1993. He and his wife Sophie both attended this meeting. My main recollection was that Victor said he was writing a book on Americans who went to Russia in the 1930s. He wanted to interview some Finns in northern Minnesota. Victor also gave me encouragement when I stood at the mike talking about the need for a shorter workweek. I did not identify myself as son of a former automobile executive. I did, however, buy Victor’s book about himself and his brothers.

I regard Walter and Victor Reuther as American heroes both for their personal courage and skill and for their obvious regard for community. They were German-Americans, who were proud parents of their children and dutiful sons of their own parents. They also had an economic and social vision that focused on improved living conditions. In many ways, the vision of Walter Reuther resembled that of Henry Ford. Both men understood that working people needed to receive adequate income and leisure to keep the consumer market healthy. But, of course, theirs was also an adversarial relationship.

     I

Français    

 Là étaient trois frères de Reuther, aussi comprenant Roy, qui a aidé à organiser l'industrie d'automobile des États-Unis pour l'union unie d'international d'ouvriers d'automobile. Walter a servi de président de cette union de 1946 jusqu'à sa mort en 1970. Victor a dirigé le département de l'éducation des syndicats. Les t.u.a. étaient l'un des plus grands et les plus puissants syndicats de la nation. Walter Reuther, un défenseur actif des droits civiques mouvement, était un éminence gris politique aligné avec le parti Democratic.

Walter et Victor Reuther tous les deux ont voyagé à l'Europe dans les années 30. Ils ont été utilisés pendant deux années à une usine d'automobile dans l'Union Soviétique avant d'être expulsée pour organiser une grève. Après renvoi aux Etats-Unis, ils se sont jetés dans organiser l'industrie automobile des États-Unis et ses fournisseurs. Dans un incident à Kelsey-Hayes Wheel Company qui a la légende devenue, Victor s'est chargé pour un femme sur la chaîne de montage de s'évanouir, déclenchant un arrêt de travail. Des directeurs stupéfiés, demandant comment les ouvriers pourraient retourner au travail, ont été dits pour contacter Walter, le représentant des syndicats. Quand Walter est arrivé, il a dit qu'il a dû organiser les ouvriers d'abord avant qu'il pourrait les commander de nouveau au travail.

Quoi qu'il arrive, Walter Reuther et ses frères ont eu la capacité intellectuelle de nerf aussi bien. Comme fils d'un cadre d'entreprise d'automobile, je n'ai pas été amené jusqu'à comme eux beaucoup. Cependant, Walter et Victor se sont avérés tout à fait avec du charme quand je les ai rencontrés personnellement. Walter a pu ne pas avoir été aussi belliciste sur les moteurs américains que sur quelques autres compagnies. Il pourrait même avoir conduit un Rambler.

J'ai rencontré Walter Reuther par le passé quand mon frère David a reçu un diplôme de l'école de Putney au Vermontn lesquelles des filles de Walter étaient présentes également. En tant qu'élément du contingent du Michigan chez Putney, nous nous sommes assis autour de la table de pique-nique, j'à travers de Walter. J'étais embarrassed que mes capacités linguistiques allemandes n'aient pas été presque aussi bonnes que le sien. Je me rappelle Walter Reuther nous dire que des ouvriers automatiques aux usines méridionales n'ont pas été opposés vers des droits civiques pour des noirs bien qu'il y ait eu pression politique de l'autre côté. Il a eu un garde du corps personnel avec lui étant donné que son bras droit avait été paralysé dans une tentative sa vie en 1948.

Victor Reuther j'ai eu une chance de se réunir à de nouvelles directions des t.u.a. se réunissant à St Louis en 1993. Lui et son épouse Sophie tous les deux ont assisté à cette réunion. Mon souvenir principal était que Victor a dit qu'il écrivait un livre sur les Américains qui sont allés en Russie dans les années 30. Il a voulu interviewer quelques Finns au Minnesota nordique. Victor m'a également donné l'encouragement quand je me suis tenu au microphone parlant du besoin de semaine de travail plus courte. Je ne me suis pas identifié comme fils d'un ancien directeur d'automobile. Je, cependant, ai acheté le livre de Victor concernant se et ses frères.

Je considère Walter et Victor Reuther comme les héros américains pour leur courage et compétence personnels et pour leur respect évident pour la communauté. Ils étaient des Allemand-Américains, qui étaient les parents fiers de leurs enfants et fils dévoués de leurs propres parents. Ils ont également eu une vision économique et sociale qui s'est concentrée sur des conditions vivantes améliorées. De plusieurs manières, la vision de Walter Reuther a ressemblé à cela de Henry Ford. Les deux hommes ont compris que les travailleurs ont dû recevoir à revenu et à loisirs proportionnés pour maintenir le marché de consommateurs sain. Mais, naturellement, leur était également un rapport adversarial.

 

     II

Español

Allí era tres hermanos de Reuther, también incluyendo Roy, que ayudó a organizar la industria de automóvil de los E.E.U.U. para la unión unida del international de los trabajadores del automóvil. Walter sirvió como presidente de esa unión a partir de 1946 hasta su muerte en 1970. El Victor dirigió al departamento de educación de la unión. El UAW era uno de los sindicatos más grandes y más de gran alcance de la nación. Walter Reuther, un partidario activo de las derechas civiles movimiento, era un agente del poder político alineado con el partido Democratic.

Walter y el Victor Reuther ambos viajaron a Europa en los años 30. Fueron empleados por dos años en una planta del automóvil en la Unión Soviética antes de ser expelida para organizar una huelga. Después de volver a los Estados Unidos, se lanzaron en la organización de la industria automotriz de los E.E.U.U. y de sus surtidores. En un incidente en el Kelsey-Hayes Wheel Company que tiene leyenda convertida, Victor arregló para una mujer en la planta de fabricación desmayarse, accionando una parada del trabajo. Dijeron los encargados Befuddled, preguntando cómo los trabajadores pudieron volver al trabajo, para entrar en contacto con a Walter, el representante de unión. Cuando llegó Walter, él dijo que él necesitó organizar a los trabajadores primero antes de que él podría pedirlos de nuevo a trabajo.

En cualquier caso, Walter Reuther y sus hermanos tenían capacidad intelectual del nervio también. Como hijo de un directivo de la empresa del automóvil, hasta me no trajeron como ellos mucho. Sin embargo, Walter y el Victor demostraron ser absolutamente encantadores cuando los encontré personalmente. Walter pudo no haber sido tan beligerante en los motores americanos como en algunas otras compañías. Él puede ser que incluso haya conducido a un Rambler.

Encontré a Walter Reuther una vez cuando mi hermano David graduó de la escuela de Putney en Vermont cuál de las hijas de Walter también atendió. Como parte del contingente de Michigan en Putney, nos sentamos alrededor de la tabla de comida campestre, yo a través de Walter. Era embarrassed que mis conocimientos lingüísticos alemanes no eran casi tan buenos como el suyo. Recuerdo a Walter Reuther decirnos que los trabajadores autos en las plantas meridionales no fueron opuestos a las derechas civiles para los negros aunque hubiera presión política sobre el otro lado. Él tenía un escolta personal con él debido al hecho de que su brazo derecho había sido paralizado en una tentativa en su vida en 1948.

Victor Reuther tenía una ocasión de encontrarse en las nuevas direcciones de un UAW que se encontraban en St. Louis en 1993. Él y su esposa Sophie ambos assistieron a esta reunión. Mi recuerdo principal era que el Victor dijo que él escribía un libro en los americanos que fueron a Rusia en los años 30. Él quiso entrevistarse con a algunos Finns en Minnesota norteño. El Victor también me dio el estímulo cuando me colocaba en el micrófono que hablaba de la necesidad de un workweek más corto. No me identifiqué como hijo de un ejecutivo anterior del automóvil. , Sin embargo, compré el libro del Victor acerca de se y de sus hermanos.

Miro Walter y al Victor Reuther como héroes americanos para su valor y habilidad personales y para su respeto obvio para la comunidad. Eran los Alemán-Americanos, que eran padres orgullosos de sus niños e hijos obedientes de sus propios padres. También tenían una visión económica y social que se centró en condiciones vivas mejoradas. En gran medida, la visión de Walter Reuther se asemejó a el de Henry Ford. Ambos hombres entendían que los trabajadores necesitaron recibir renta y ocio adecuados para mantener el mercado de consumidores sano. Pero, por supuesto, la suya era también una relación adversarial.

 

     III

Deutsch    

Dort waren drei Reuther Brüder, auch einschließlich Roy, der half, die US-Automobilindustrie für den vereinigten Automobil-Arbeitskräfte Internationalanschluß zu organisieren. Walter diente als Präsident dieses Anschlußes von 1946 bis seinen Tod 1970. Victor ging Bildungsministerium des Anschlußes voran. Der UAW war einer der größten und leistungsfähigsten Arbeiterverbände der Nation. Walter Reuther, ein aktiver Verfechter der Zivilrechte Bewegung, war ein politischer Drahtzieher, der mit der Democratic Partei ausgerichtet war.

Walter und Victor Reuther beide reisten zu Europa in den dreißiger Jahren. Sie wurden für zwei Jahre an einer Automobilanlage in der Sowjetunion eingesetzt, bevor man für das Organisieren eines Schlages weggetrieben wurde. Nachdem sie in die Vereinigten Staaten zurückgegangen hatten, warfen sich sie in das Organisieren der US-Automobilindustrie und seiner Lieferanten. In einem Vorfall an Kelsey-Hayes Wheel Company, der gewordene Legende hat, Victor ordnete für eine Frau auf dem Fließband in Ohnmacht zu fallen und löste eine Arbeitsabschaltung aus. Die verwirrten Manager, fragend, wie die Arbeitskräfte zur Arbeit zurückkommen konnten, wurden erklärt, um mit Walter, dem Gewerkschaftsvertreter in Verbindung zu treten. Als Walter ankam, sagte er, dass er die Arbeitskräfte zuerst organisieren musste, bevor er sie zurück zu Arbeit bestellen könnte.

Auf jeden Fall hatten Walter Reuther und seine Brüder intellektuelle Fähigkeit des Nervs außerdem. Als Sohn eines Automobil-Unternehmensleiters, wurde ich bis nicht wie sie viel geholt. Jedoch waren Walter und Victor ziemlich reizend, als ich sie persönlich antraf. Walter kann möglicherweise nicht auf amerikanischen Motoren wie auf einigen anderen Firmen so radikal-militaristisch gewesen sein. Er konnte einen Rambler sogar gefahren haben.

Ich traf Walter Reuther einmal, als mein Bruder David von der Putney Schule in Vermont graduierte, beachtete welches von Walter Töchtern auch. Als Teil des Michigan-Kontingentes bei Putney, sassen wir um die Picknicktabelle, ich herüber von Walter. Ich war verlegen, dass meine deutsche Sprachfähigkeiten nicht fast so gut wie seine waren-. Ich erinnere mich an Walter Reuther, uns zu erklären, dass Selbstarbeitskräfte in den südlichen Anlagen nicht rechts Zivilfür Schwarze entgegengesetzt wurden, obgleich es politischen Druck auf der anderen Seite gab. Er hatte einen persönlichen Leibwächter mit ihm wegen der Tatsache, dass sein rechter Arm in einem Versuch auf seinem Leben 1948 gelähmt gewesen war.

Victor Reuther hatte ich eine Wahrscheinlichkeit, sich an ein UAW-neuen den Richtungen zu treffen, die in St. Louis 1993 sich treffen. Er und seine Frau Sophie beide sorgten sich diese Sitzung. Meine Haupterinnerung war, dass Victor sagte, dass er ein Buch auf Amerikaner schrieb, die nach Russland in den dreißiger Jahren gingen. Er wollte einige Finns in Nordminnesota interviewen. Victor gab mir Ermutigung auch, als ich am Mikrofon stand, welches über die Notwendigkeit an einem kürzeren Workweek spricht. Ich identifizierente mich nicht als Sohn eines ehemaligen Automobilhauptleiters. Ich kaufte jedoch Buch des Victors über und seine Brüder.

Ich betrachte Walter und Victor Reuther als amerikanische Helder für ihren persönlichen Mut und Fähigkeit und für ihren offensichtlichen Respekt für Gemeinschaft. Sie waren Deutsch-Amerikaner, die stolze Eltern ihrer Kinder und dutiful Söhne ihrer eigenen Eltern waren. Sie hatten auch einen ökonomischen und Sozialanblick, der auf verbesserte lebende Bedingungen sich konzentrierte. In vielerlei Hinsicht ähnelte der Anblick von Walter Reuther dem von Henry Ford. Beide Männer verstanden, dass Arbeiter ausreichendes Einkommen und Freizeit empfangen musste, um den Absatzmarkt für Konsumgüter gesund zu halten. Aber selbstverständlich war ihr auch ein adversarial Verhältnis.

 

     IV

Português    

Lá era três irmãos de Reuther, igualmente incluindo Roy, que ajudou a organizar a indústria de automóvel dos E.U. para a união unida do international dos trabalhadores do automóvel. Walter seriu como o presidente dessa união de 1946 até sua morte em 1970. O Victor dirigiu o departamento de educação da união. O UAW era uma das associações de trabalhadores as maiores e as mais poderosas da nação. Walter Reuther, um suporte ativo das direitas civis movimento, era um líder político político alinhado com o partido Democratic.

Walter e o Victor Reuther ambos viajaram a Europa nos anos 30. Foram empregados por dois anos em uma planta do automóvel na União Soviética antes de ser expelida organizando uma batida. Após o retorno aos Estados Unidos, jogaram-se em organizar o sector automóvel dos E.U. e seus fornecedores. Em um incidente no Kelsey-Hayes Roda Companhia que tem a legenda tornada, Victor arranjou para uma mulher na cadeia de fabricação para desmaiar, provocando uma parada programada do trabalho. Os gerentes Befuddled, perguntando como os trabalhadores puderam retornar ao trabalho, foram ditos para contatar Walter, representante de união. Quando Walter chegou, disse-o necessário organizar primeiramente os trabalhadores antes que poderia os requisitar de volta ao trabalho.

Em todos os casos, Walter Reuther e seus irmãos tiveram a habilidade intelectual do nervo também. Como o filho de um executivo da empresa do automóvel, eu não fui trazido até como eles muito. Entretanto, Walter e o Victor provaram ser completamente encantadores quando eu o encontrei pessoal. Walter não pode ter sido tão beligerante nos motores americanos quanto em algumas outras companhias. Pôde mesmo ter conduzido um Rambler.

Eu encontrei Walter Reuther uma vez quando meu irmão David se graduou da escola de Putney em Vermont qual de filhas de Walter igualmente atendeu. Como parte do contingente de Michigan em Putney, nós sentamo-nos em torno da tabela de piquenique, mim transversalmente de Walter. Eu era embaraçado que minhas habilidades de língua alemão não eram quase tão boas quanto sua. Eu recordo Walter Reuther dizer-nos que os auto trabalhadores nas plantas do sul não estiveram opor às direita civis para pretos embora haja uma pressão política no outro lado. Teve uma escolta pessoal com ele devido ao fato de que seu braço direito tinha sido paralizado em uma tentativa em sua vida em 1948.

Victor Reuther eu tive uma possibilidade encontrar-se nos sentidos novos de um UAW que encontram-se em St Louis em 1993. E sua esposa Sophie ambos assistiram a esta reunião. Minha recordação principal era que o Victor disse que escrevia um livro nos americanos que foram a Rússia nos anos 30. Quis entrevistar alguns Finns em Minnesota do norte. O Victor igualmente deu-me o incentivo quando eu estive no microfone que falo sobre a necessidade para um workweek mais curto. Eu não me identifiquei como o filho de um executivo anterior do automóvel. Eu, entretanto, comprei o livro do Victor sobre si mesmo e seus irmãos.

Eu considero Walter e Victor Reuther como heróis americanos para suas coragem e habilidade pessoais e para sua consideração óbvia para a comunidade. Eram os Alemão-Americanos, que eram pais orgulhosos de seus crianças e filhos dutiful de seus próprios pais. Igualmente tiveram uma visão econômica e social que se centrasse sobre circunstâncias vivas melhoradas. De várias maneiras, a visão de Walter Reuther assemelhou-se àquela de Henry Ford. Ambos os homens compreenderam que os trabalhadores necessários para receber a renda e o lazer adequados para manter o mercado de consumidores saudável. Mas, naturalmente, dele era igualmente um relacionamento adversarial.

 

     V


Italiano 

Là era i tre fratelli di Reuther, anche compreso Roy, che ha contribuito ad organizzare l'industria di automobile degli Stati Uniti per l'unione unita del international degli operai dell'automobile. Walter ha servito da presidente di quell'unione a partire da 1946 fino alla sua morte in 1970. Il Victor ha diretto il dipartimento dell'istruzione del sindacato. Il UAW era uno di più grandi e sindacati più potenti della nazione. Walter Reuther, un sostenitore attivo dei diritti civili movimento, era un agente del potere politico stato allineato rispetto al partito Democratic.

Walter ed il Victor Reuther entrambi hanno viaggiato ad Europa negli anni 30. Sono stati impiegati per due anni in una pianta dell'automobile in Unione Sovietica prima dell'espulsione per l'organizzazione del colpo. Dopo il rinvio negli Stati Uniti, si sono gettati nell'organizzazione l'industria automobilistica degli Stati Uniti e dei relativi fornitori. In un avvenimento al Kelsey-Hayes Wheel Company che ha leggenda diventata, Victor ha organizzato per una donna sulla catena di montaggio perdere i sensi, innescando un arresto del lavoro. I responsabili Befuddled, chiedenti come gli operai potrebbero rinviare a lavoro, sono stati detti per mettersi in contatto con Walter, il rappresentante sindacale. Quando Walter è arrivato, ha detto che ha dovuto organizzare gli operai in primo luogo prima che potrebbe ordinarlo di nuovo a lavoro.

In qualunque caso, Walter Reuther ed i suoi fratelli hanno avuti abilità intellettuale del nervo pure. Come figlio di un dirigente aziendale dell'automobile, non sono stato portato fino a come loro molto. Tuttavia, sia Walter che il Victor sono risultato essere abbastanza charming quando li ho incontrati personalmente. Walter non può essere che sostiene la linea dura sui motori americani quanto su alcune altre aziende. Potrebbe persino guidare un Rambler.

Ho incontrato una volta Walter Reuther quando il mio fratello David si è laureato dalla scuola di Putney nel Vermont quale delle figlie del Walter inoltre ha assistito. Come componente del contingente del Michigan a Putney, ci siamo seduti intorno alla tabella di picnic, me attraverso da Walter. Ero imbarazzante che le mie abilità di lingua tedesca non erano quasi buone quanto sua. Ricordo Walter Reuther dirci che gli operai auto nelle piante del sud non si sono opposti a ai diritti civili per i nero anche se ci era pressione politica dall'altro lato. Gli ha avuto una guardia del corpo personale con dato che il suo braccio destro era stato paralizzato in un tentativo sulla sua vita in 1948.

Victor Reuther ho avuto una probabilità incontrarmi alle nuove direttive del UAW che si incontrano a St. Louis in 1993. Lui e la sua moglie Sophie entrambi hanno presenziato a questa riunione. Il mio ricordo principale era che il Victor ha detto che stava scrivendo un libro sugli Americani che sono andato in Russia negli anni 30. Ha voluto intervistare alcuni Finns nel Minnesota del Nord. Il Victor inoltre mi ha dato l'incoraggiamento quando mi sono levato in piedi al microfono che parla dell'esigenza di più breve workweek. Non mi sono identificato come figlio di ex esecutivo dell'automobile. , Tuttavia, ho comprato il libro del Victor sè e sui suoi fratelli.

Considero Walter ed il Victor Reuther gli eroi americani sia per il loro coraggio che abilità personali e per il loro riguardo evidente per comunità. Erano Tedesco-Americani, che erano genitori fieri dei loro bambini e figli dutiful dei loro propri genitori. Inoltre hanno avuti una visione economica e sociale che ha messo a fuoco sulle circostanze di vita migliori. In molti sensi, la visione di Walter Reuther ha assomigliato a quella di Henry Ford. Entrambi gli uomini hanno capito che i lavoratori dovessero ricevere il reddito e lo svago sufficienti per mantenere il mercato dei consumatori sano. Ma, naturalmente, loro era inoltre un rapporto adversarial.


 

      

 

 

to: main page

COPYRIGHT 2009 THISTLEROSE PUBLICATIONS - ALL RIGHTS RESERVED
http://www.identityindependence.com/reuther.html