traduit en / traducido a / übersetzt in / traduzido em / tradotto in

clic ci-dessous / tecleo abajo / Klicken unten / clique abaixo / scatto qui sotto
   
Français | Español | Deutsch | Português | Italiano 
   

An American Hero - Paul Wellstone

(1944-2002)  

English

Paul Wellstone was a political-science professor at Carleton College who was elected to the U.S. Senate from Minnesota in 1990 and then served to two terms. He was killed in a plane crash near Eveleth, Minnesota, in October, 2002, along with his wife, daughter, and several others. Some suspect foul play. While serving in the U.S. Senate, Wellstone represented, as he said, “the Democratic wing of the Democratic Party.” He was an old-fashioned, unapologetic liberal. Following his death, his surviving sons and others have organized “Wellstone Action” which trains aspiring candidates for office in campaign techniques.

In the early 1980s, Paul Wellstone worked as an energy-assistance coordinator in an office building in St. Paul where I also worked. We had lunch together several times. I later kept Wellstone apprised of my efforts to promote a shorter workweek. I attended one of the early house parties to raise funds for his 1990 Senate campaign. After the election I fell in with a group of labor people who opposed NAFTA, went down to Mexico City to observe a union election, and issued a report to Senator Wellstone at his request. After this early acquaintance, I fell away from the Wellstone people both because without labor support the Senator would not support a shorter workweek and because elected officials of his party were persecuting me as a landlord. The last time I saw Paul Wellstone was in late August, 2002, when, running in the Independence Party primary, I participated in a candidate debate with him at Augsburg College.

Despite this apparent opposition, I remained and still remain a big fan of Paul Wellstone because of who he was. He was a man of immense energy who truly cared about people. It was not just a political facade. You could talk frankly with Paul Wellstone about both personal and public matters. Wellstone also had great courage as evidenced by his opposition to the Iraq invasion. Some found it offensive that, at his initial swearing-in ceremony, he handed Vice President Quayle an audiotape filled with anti-war statements of constituents made at a town-hall meeting. I thought it showed that the Senator had his heart in the right place.

I occasionally felt that Senator Wellstone was too close to Democratic special interests, but the redeeming factor was the man himself. He might have had thousands of friends. I’m proud to have been one of them.

     I

Français    

 Paul Wellstone était un professeur de la politique-science à l'université de Carleton qui a été élue au sénat des États-Unis du Minnesota en 1990 et a puis servi à deux limites. Il a été tué dans un accident d'avion près d'Eveleth, Minnesota, en octobre 2002, avec son épouse, fille, et plusieurs autres. Un certain jeu déloyal suspect. Tout en servant au sénat des États-Unis, Wellstone a représenté, comme il a dit, « l'aile Democratic du parti Democratic. » Il était un libéral démodé et convaincu. Après sa mort, ses fils survivants et d'autres ont organisé la « action de Wellstone » qui forme les candidats aspirants pour le bureau dans des techniques de campagne.

Au début des années 80, Paul Wellstone a travaillé en tant que coordonnateur d'énergie-aide dans un immeuble de bureaux dans la rue Paul où j'ai également travaillé. Nous avons pris le déjeuner ensemble plusieurs fois. Je plus tard ai maintenu Wellstone informé de mes efforts de favoriser une semaine de travail plus courte. Je me suis occupé d'une des parties de maison tôt des fonds d'augmenter pour sa campagne 1990 de sénat. Après que l'élection je soit tombée dedans avec un groupe de personnes de travail qui se sont opposées au NAFTA, est descendu à Mexico pour observer une élection des syndicats, et a fourni un rapport au sénateur Wellstone à sa demande. Après cette connaissance tôt, je suis tombé à partir des personnes toutes les deux de Wellstone parce que sans appui de travail le sénateur ne soutiendrait pas une semaine de travail plus courte et parce que les agents élus de sa partie me persécutaient en tant que propriétaire. La dernière fois j'ai vu que Paul Wellstone était dans le défunt août 2002, quand, fonctionnant en partie de l'indépendance primaire, j'ai participé à une discussion de candidat avec lui à l'université d'Augsbourg.

En dépit de cette opposition apparente, je suis resté et reste toujours un grand ventilateur de Paul Wellstone en raison de qui il était. Il était un homme d'immense énergie qui s'est vraiment inquiété des personnes. Ce n'était pas simplement une façade politique. Vous pourriez parler franchement avec Paul Wellstone aux sujets personnels et publics. Wellstone a également eu le grand courage comme démontré par son opposition à l'invasion de l'Irak. Certains l'ont trouvé l'offensive que, à son initiale jurer-dans la cérémonie, il a remise vice-président Quayle à une bande magnétique pour enregistrement sonore remplie de rapports pacifistes des constituants faits lors d'une réunion de ville-hall. J'ai pensé qu'elle a prouvé que le sénateur a eu son coeur dans le bon endroit.

J'ai de temps en temps estimé que le sénateur Wellstone était trop proche des intérêts spéciaux Democratic, mais le facteur de rachat était l'homme lui-même. Il pourrait avoir eu des milliers d'amis. Je suis fier d'avoir été l'un d'entre eux.

 

     II

Español

Paul Wellstone era profesor de la político-ciencia en la universidad de Carleton que fue elegida al senado de los E.E.U.U. de Minnesota en 1990 y después sirvió a dos términos. Lo mataron en un desplome de plano cerca de Eveleth, Minnesota, en octubre de 2002, junto con su esposa, hija, y varios otras. Un cierto juego sucio sospechado. Mientras que servía en el senado de los E.E.U.U., Wellstone representó, como él dijo, “el ala Democratic del partido Democratic.” Él era un liberal pasado de moda, sin complejos. Después de su muerte, sus hijos supervivientes y otros han organizado la “acción de Wellstone” que entrena a los candidatos de aspiración a oficina en técnicas de la campaña.

En el principios de los 80, Paul Wellstone trabajó como coordinador de la energía-ayuda en un edificio de oficinas en San Pablo en donde también trabajé. Almorzábamos junto varias veces. Más adelante mantuve Wellstone informado de mis esfuerzos para promover un workweek más corto. Atendí a uno de los partidos de casa tempranos a los fondos del aumento para su campaña 1990 de senado. Después de que la elección yo bajara adentro con un grupo de gente de trabajo que se opuso al NAFTA, fue abajo a Ciudad de México a observar una elección de la unión, y publicó un informe a senador Wellstone conforme a su petición. Después de este conocido temprano, me caí lejos de la gente ambas de Wellstone porque sin ayuda de trabajo el senador no apoyaría un workweek más corto y porque los cargos electos de su partido me perseguían como propietario. La vez última vi que Paul Wellstone estaba en el último agosto de 2002, cuando, funcionando en el partido de la independencia primario, participé en un discusión del candidato con él en la universidad de Augsburg.

A pesar de esta oposición evidente, seguía siendo y todavía sigo siendo un ventilador grande de Paul Wellstone debido a quién él era. Él era un hombre de energía inmensa que cuidó verdad sobre gente. No era apenas una fachada política. Usted podría hablar franco con Paul Wellstone sobre materias personales y públicas. Wellstone también tenía gran valor según lo evidenciado por su oposición a la invasión de Iraq. Algunos lo encontraron la ofensiva que, en su inicial jurar-en ceremonia, él dio vice presidente Quayle a cinta magnética para audio llenada de declaraciones pacifistas de los componentes hechos en una reunión del ciudad-pasillo. Pensé que demostró que el senador tenía su corazón en el lugar correcto.

Sentía de vez en cuando que senador Wellstone estaba demasiado cercano a los intereses especiales Democratic, pero el factor el redimir era el hombre mismo. Él puede ser que haya tenido millares de amigos. Soy orgulloso haber sido una de ellos.

 

     III

Deutsch    

Paul Wellstone war ein Politischwissenschaft Professor an der Carleton Hochschule, die zum US-Senat von Minnesota 1990 gewählt wurde und dann zu zwei Ausdrücken diente. Er wurde in einem Flugzeugabsturz nahe Eveleth, Minnesota im Oktober 2002 zusammen mit seiner Frau, Tochter und einigen anderen getötet. Etwas vermutlich defektes unehrliches Spiel. Beim Dienen im US-Senat, stellte Wellstone, wie er sagte, „den Democratic Flügel der Democratic Partei.“ dar Er war ein altmodischer, ungerührter Liberaler. Nach seinem Tod haben seine überlebenden Söhne und andere „Wellstone Tätigkeit“ organisiert, die strebende Anwärter für Büro in den Kampagnentechniken ausbildet.

In den frühen 80er-Jahren arbeitete Paul Wellstone als Energieunterstützung Koordinator in einem Bürohaus in Str. Paul, in der ich auch arbeitete. Wir aßen zusammen mehrmals zu Mittag. Ich hielt später Wellstone benachrichtigt von meinen Bemühungen, einen kürzeren Workweek zu fördern. Ich beachtete eine der frühen Haus-Parteien Erhöhungkapital für seine Senatkampagne 1990. Nachdem die Wahl ich innen mit einer Gruppe Arbeitsleuten fiel, die NAFTA entgegensetzten, ging unten nach Mexiko City, eine Anschlusswahl zu beobachten und gab einen Report zum Senator Wellstone an seinem Antrag heraus. Nach dieser frühen Bekanntschaft fiel ich weg von den Wellstone Leuten beide, weil ohne Arbeitsunterstützung der Senator nicht einen kürzeren Workweek stützen würde und weil gewählte Beamten seiner Partei mich als Hauswirt verfolgten. Das letzte Mal sah ich, dass Paul Wellstone in spätem August 2002 war, als, laufend in die Primär Unabhängigkeit-Partei, ich an einer Bewerberdebatte mit ihm an der Augsburg-Hochschule teilnahm.

Trotz dieser offensichtlichen Opposition blieb ich und bleibe weiterhin ein großer Fan von Paul Wellstone wegen, wessen er war. Er war ein Mann der unermesslichen Energie, der sich wirklich für Leute interessierte. Es war nicht gerade eine politische Fassade. Sie konnten mit Paul Wellstone über die persönlichen und allgemeinen Angelegenheiten aufrichtig sprechen. Wellstone hatte auch großen Mut, wie durch seine Opposition zur der Irak-Invasion bewiesen. Einige fanden es Offensive, die, an seiner Initiale schwören-in der Zeremonie, er Vizepräsidenten Quayle einem Tonband übergab, das mit Antikriegsaussagen über die Bestandteile gefüllt wurde, die bei einer Stadthalle Sitzung gebildet wurden. Ich dachte, dass sie zeigte, dass der Senator sein Herz im rechten Platz hatte.

Ich fühlte gelegentlich, mich dass Senator Wellstone zu den Democratic speziellen Interessen zu nah war, aber der Zurückkaufenfaktor war der Mann selbst. Er konnte Tausenden Freunde gehabt haben. Ich bin stolz, einer von ihnen gewesen zu sein.

 

     IV

Português    

Paul Wellstone era um professor da político-ciência na faculdade de Carleton que foi elegida ao Senado dos E.U. de Minnesota em 1990 e seriu então a dois termos. Foi matado em um ruído elétrico de plano perto de Eveleth, Minnesota, em outubro, 2002, junto com sua esposa, filha, e diversa outro. Algum jogo sujo suspeito. Ao serir no Senado dos E.U., Wellstone representou, como disse, “a asa Democratic do partido Democratic.” Era um liberal antiquado, sem remorso. Depois de sua morte, seus filhos de sobrevivência e outro organizaram de “a ação Wellstone” que treina candidatos de aspiração para o escritório em técnicas da campanha.

No princípio dos anos 80, Paul Wellstone trabalhou como um coordenador do energia-auxílio em um prédio de escritórios em St. Paul onde eu igualmente trabalhasse. Nós tivemos o almoço junto diversas vezes. Eu mantive mais tarde Wellstone informado de meus esforços para promover um workweek mais curto. Eu atendi a um dos partidos de casa adiantados aos fundos do aumento para sua campanha 1990 de Senado. Depois que a eleição mim caiu dentro com um grupo de povos labor que opor o NAFTA, foi para baixo a Cidade do México observar uma eleição da união, e emitiu um relatório ao Senator Wellstone conforme a sua petição. Após este conhecimento adiantado, eu caí longe dos povos ambos de Wellstone porque sem sustentação labor o Senator não suportaria um workweek mais curto e porque os cargos eleitos de seu partido me perseguiam como um proprietário. A última vez eu vi que Paul Wellstone estava em agosto atrasado, 2002, quando, funcionando no partido da independência preliminar, eu participei em um debate do candidato com ele na faculdade de Augsburg.

Apesar desta oposição aparente, eu permaneci e ainda permaneço um ventilador grande de Paul Wellstone por causa de quem era. Era um homem da energia imensa que se importasse verdadeiramente com povos. Não era apenas uma fachada política. Você poderia falar sincera com Paul Wellstone sobre matérias pessoais e públicas. Wellstone igualmente teve a grande coragem como evidenciada por sua oposição à invasão de Iraque. Alguns encontraram-no a ofensiva que, em sua inicial jurar-na cerimónia, entregou vice-presidente Quayle a uma cassete áudio enchida com as indicações pacíficas dos componentes feitos em uma reunião do cidade-salão. Eu pensei que mostrou que o Senator teve seu coração no lugar direito.

Eu senti ocasionalmente que o Senator Wellstone era demasiado próximo aos interesses especiais Democratic, mas o fator redeeming era o homem ele mesmo. Pôde ter tido milhares de amigos. Eu sou orgulhoso ter sido um deles.

 

     V


Italiano 

Paul Wellstone era un professore di politico-scienza all'istituto universitario di Carleton che è stato scelto al senato degli Stati Uniti dal Minnesota in 1990 ed allora è servito a due termini. È stato ucciso in un arresto di aereo vicino a Eveleth, Minnesota, nell'ottobre 2002, con la sua moglie, il derivato e parecchi altri. Un certo gioco sleale sospetto. Mentre serviva nel senato degli Stati Uniti, Wellstone ha rappresentato, ha detto, “l'ala Democratic del partito Democratic.„ Era un liberale antiquato e impenitente. A seguito della sua morte, i suoi figli sopravviventi ed altri hanno organizzato “l'azione di Wellstone„ che forma i candidati d'aspirazione per l'ufficio nelle tecniche di campagna.

Nell'inizio degli anni 80, Paul Wellstone ha lavorato come coordinatore di energia-assistenza in un edificio per uffici in st Paul in cui inoltre ho lavorato. Abbiamo avuti insieme pranzo varie volte. Più successivamente ho mantenuto Wellstone informato dei miei sforzi per promuovere un più breve workweek. Ho assistito ad uno dei partiti di casa in anticipo ai fondi di aumento per la sua campagna 1990 di senato. Dopo che l'elezione io è caduto dentro con un gruppo di gente di lavoro che si è opposta al NAFTA, è andato giù a Messico City osservare un'elezione del sindacato ed ha pubblicato un rapporto al senatore Wellstone alla sua richiesta. Dopo questa conoscenza iniziale, sono caduto a partire dalla gente entrambe di Wellstone perché senza supporto di lavoro il senatore non avrebbe sostenuto un più breve workweek e perché i funzionari eletti del suo partito stavano perseguitandolo come proprietario. L'ultima volta ho veduto che Paul Wellstone era nell'agosto 2002 tardo, quando, funzionante nel partito di indipendenza primario, ho partecipato ad un dibattito del candidato con lui all'istituto universitario di Augusta.

Malgrado questa opposizione apparente, sono rimanere ed ancora rimango un grande ventilatore di Paul Wellstone a causa di chi era. Era un uomo di energia immensa che allineare si è preoccupato per la gente. Non era appena una facciata politica. Potreste comunicare franco con Paul Wellstone circa sia gli argomenti personali che pubblici. Wellstone inoltre ha avuto grande coraggio come provato dalla sua opposizione all'invasione dell'Irak. Alcuni lo hanno trovato offensiva che, alla sua iniziale giurare-nella cerimonia, ha passato a vice presidente Quayle ad un audionastro riempito di dichiarazioni pacifiste dei costituenti fatti ad una riunione del città-corridoio. Ho pensato che indicasse che il senatore ha avuto suo cuore nel giusto posto.

Ho ritenuto occasionalmente che il senatore Wellstone fosse troppo vicino agli interessi speciali Democratic, ma il fattore di riacquisto era l'uomo egli stesso. Potrebbe avere migliaia di amici. Sono fiero essere un di loro.


 

      

 

 

to: main page

COPYRIGHT 2009 THISTLEROSE PUBLICATIONS - ALL RIGHTS RESERVED
http://www.identityindependence.com/wellstone.html