IdentityIndependence.com
   
Avertissement: C'est une traduction automatique de l'anglais par Babelfish. Il peut y avoir des inexactitudes.
   

page principale

1ère poésie | commentaire | 2ème poésie | commentaire

Deux poésies au sujet de la quelle Amérique (ou du Minnesota) est devenu

La poésie suivante a été écrite par Bill Holm qui enseigne l'anglais à une petite université au Minnesota occidental. Il est auteur d'un livre concernant son expérience en tant que professeur dans X'ian, Chine. De la descente islandaise, Holm passe ses étés à une petite maison en Islande. La poésie a été écrite le jour après que Holm ait appris qu'un pont beaucoup-utilisé à travers le fleuve du Mississippi s'était effondré à Minneapolis.

    

Août 2. 2007: Nouvelles Américaines

"Des nouvelles plus noires du Minnesota.

Un pont au-dessus du Mississippi tombe vers le bas : neuf morts,

vingt manquant, détaille peu clair.

Tout ceci arrive dans la radio finie islandaise moitié-comprise d'état

tandis que je conduis à Akureyri.

J'imagine des voitures dévaler au-dessus du pont d'un état à un autre vers le bas

dans les eaux maintenant tièdes du fleuve.

Le ciel au-dessus d'un cent humide, cris et cris perçants insonorisés

dans le ciel saturé.

 

Des ponts ne sont pas censés tomber vers le bas dans le ` invincible pouvoir" l'Amérique.

Le pont de Brooklyn ne tombe pas vers le bas.

Les portes de fer des serrures dans le canal de Panama Ont ouvert et ont clôturé

chaque jour depuis 1913.

Les générateurs ronflent au-dessous du barrage d'aspirateur pour alimenter la secousse électrique

qui refroidit, allume et irrigue l'ouest.

Le moteur dans le vieux Buick ronronne après 250.000 milles.

Nous construisons au bout! Nous sommes les ingénieurs du monde!

 

Soudainement nous perdons toutes nos solidement guerres de stupider ; la devise s'évaporent,

nous ont peur de chaque ombre mobile.

Le commis Alimenter-Ex à Minneapolis n'a jamais entendu parler de l'Islande.

Cela en Europe? Nous ne livrons pas là. Où Est Retchivelt?

Le livre de code se trouve sur la table devant lui : numéro 286.

Mais il ne peut pas ou ne le lira pas.

Vont ainsi les affaires - comme Charles Wilson dit: les affaires de l'Amérique.

 

Trois quarts de nous croient en dieu personnel qui économise et punit.

Trois quarts de nous ne peuvent pas trouver le Canada, la France, ou le Pacifique sur une carte.

Nous croyons en un dieu vrai, mais pas à la géographie.

Chaque jour Paris Hilton et Lindsay Lohan apparaissent dans les journaux de Reykjavik:

quelles sont-elles jusqu'ici?

Demain je suppose que ce sera des images des voitures se laissant tomber outre d'un pont effondré;

Vers le bas dans le père des eaux qui nous divise, l'est de l'ouest,

les eaux qui commencent au Minnesota scandinave, sûr, efficace

et maintenant porteront des corps en aval dans le courant par 27 serrures et barrages

qui peuvent ou peuvent ne pas s'ouvrir et ne se ferment pas et ne s'ouvrent pas encore

pendant qu'ils sont dirigés de sorte que les fantômes puissent faire leur manière

vers celui qui soit à gauche de la Nouvelle-Orléans.

 

Oh Etats-Unis! Walt Whitman a pensé que vous pourriez vous réveiller -

bien qu'il n'ait pas été sûr - et il a pleuré pour vous.

Votre sommeil est plus profond maintenant que jamais avant qu'et aucun de vos 'systèmes

d'information' ne vaille la peine un rien pour vous réveiller ou pour supporter les poutres

de quelque pont pourrait vous porter par même un plus de siècle de l'histoire.

 

Commentaire:

“Le Minnesota sûr et efficace"? Ainsi il a semblé pendant trois décennies, depuis l'histoire de la couverture du magazine de temps août 13, 1973, Minnesota proclamé comme "déclarer qui des travaux" - un endroit de gouvernement honnête et de compétence scandinave.

Mais puis, un mois après que le pont d'I-35W se soit effondré au Minnesota, là apparu une histoire en notre journal quotidien au sujet de l'arrestation de sénateur conservateur des Etats-Unis de l'Idaho, Larry Craig, dans la salle des hommes à la Minneapolis-Rue. Aéroport International De Paul. Ou ce sénateur s'asseyait innocent dans une stalle avec "une position large" ou il tapait ses pieds et atteignait sous le diviseur de stalle d'une manière sexuellement d'invitation. Il pled coupable à la charge, espérant dit-il que l'incident partirait.

Ainsi nous pouvons écrire une période de la recherche bien-méritée d'âme. On pourrait généraliser pour indiquer que, entre l'incident d'effondrement de pont et de salle de bains du sénateur Craig's, les villes jumelles, Minnesota, sembleraient de nos jours être un endroit dangereux à passer à travers.

 

   Deuxième poésie : Sur notre société d'assistance sociale

           "Je croise l'océan,

pauvres et me suis cassé,

autobus de prise,

vois des gens d'emploi.

L'homme de Nice me traitent

bon dedans là,

parole que je dois

voir le bien-être.

Le bien-être indique,

"Vous ne venez pas plus,

nous envoyez le juste d'argent

comptant à votre porte."

 

Le bien-être vérifie,

ils vous rend riche,

Medicaid il subsistance vous

en bonne santé!

Tantôt, j'ai obtenu l'argent d'abondance,

grâce à vous,

muet américain.

 

Écrivez aux amis

en mère patrie,

dites-leur 'Venus

rapidement comme vous pouvez.'

Ils viennent dans les turbans

et des camions de Ford,

j'achète la grande maison

avec des mâles d'assistance sociale

qu'ils viennent ici,

nous vis ensemble.

 

Plus de contrôles d'assistance sociale,

il va mieux!

Quatorze familles,

eux se déplaçant dedans,

mais la patience du voisin

portant légèrement.

En conclusion, le type blanc

s'écarte,

maintenant j'achète sa maison,

et alors je dis,

"Trouvez plus d'étrangers

pour que la maison loue."

Et en cour j'ai mis une tente.

 

Envoyez-pour la famille

les juste détritus,

mais ils, aussi,

dessinent l'argent comptant d'assistance sociale!

Tout est très bon,

et bientôt nous possédons le voisinage.

 

Nous avons le passe-temps

qu'il s'appelle multiplication,

salaire d'assistance sociale

pour l'alimentation de bébé.

Dentiste du besoin de gosses?

Pillules du besoin d'épouse?

Nous obtenons librement!

Nous n'avons obtenu aucune facture!

Fou américain!

Il payent toute l'année,

pour continuer le bien-être

courir ici.

 

Nous pensons endroit sacré de l'Amérique le bon!

Trop reprise bonne pour la course blanche d'homme.

S'ils ne nous aiment non, ils peuvent scram,

obtenu un bon nombre de pièce au Pakistan"              

 

    

       Commentaire:

Cette poésie avait circulé sur l'Internet pendant plusieurs années. De sa référence vers le Pakistan, il s'avère que la poésie a pu avoir provenu d'une nation étrangère puisque les Pakistanais expliquent une part relativement petite des immigrés des Etats-Unis. Les réclamations relatives d'un post-scriptum, cependant, que "le gouvernement fédéral fournit à un réfugié simple une allocation mensuelle de $1.890 et de chacun peuvent également obtenir des $580 additionnels dans l'aide sociale pour un total de $2.470. Ceci compare très bien à un pensionné simple que... peut seulement recevoir un maximum mensuel de $1.012 dans la vieille pension d'âge et le supplément garanti de revenu."

Les deux poésies représentent différents côtés politiques de la malaise américaine (provoquée par le déclin rapide de l'Amérique suivant la guerre en Irak). Bill Holm, une partie de l'élite littéraire du Minnesota, semblez déplorer le déclin de la compétence américaine et, implicitement, de notre système d'éducation. La génération d'aujourd'hui préfère des jeux vidéo et YouTube aux livres de lecture. De cette perspective, la deuxième poésie représente, peut-être, une vue de fanatique des immigrés, de se plaindre toutes les deux leurs familles nombreuses et de l'aide généreuse donnée à eux par le gouvernement.

Je pense que les "bigots" ont une plainte légitime: D'abord, il y a une tendance parmi l'élite politique de l'Amérique de déprécier les Américains moyens, concernant eux comme corrompu en comparaison des peuples immigrés et de les traiter en conséquence. En second lieu, l'élite politique se sent bonne au sujet de elle-même par des actes remarquables de générosité vers les groupes désavantagés. Ils sont moralement supérieur.

Unspoken est le fait que les actes généreux exigent de quelqu'un d'autre de payer eux. Par exemple, les agences religieuses de social-service facilitent la relocalisation des immigrés dans les communautés particulières sans d'autres moyens d'appui. Ceci signifie que le coût de santé libre pour ces personnes est vidé sur le contribuable général quand beaucoup de résidants à long terme de ces communautés ne peuvent pas se permettre d'acheter la faillite d'assurance médicale et de risque maladie quand ils deviennent malades.

Encore, il semblerait approprié actuellement de faire la âme-recherche nationale, non seulement en ce qui concerne le prétendu "exceptionalism américain" - l'idée que les Etats-Unis sont immunisés contre les processus normaux de l'usage historique et de la larme - mais en ce qui concerne également notre tendance d'être art de l'auto-portrait-juste et moraliste en comparaison d'autres peuples.

Pendant longtemps, nous des Américains étions des héritiers aux scientifiques, aux inventeurs, et aux industriels qui ont établi une économie prospérante. Nous sommes devenus suffisants et suffisants au sujet de notre "succès". Mais c'était un succès attribuable à ceux dans une génération précédente. Nous nous-mêmes étions simplement les héritiers. Et maintenant notre transmission fonctionne légèrement.

D'autre part, la maladie nationale de l'Amérique est concentrée dans sa élite politique, économique, et culturelle. Les gens du commun, alors que la vie dans des circonstances relativement confortables rivalisait avec beaucoup d'autres gens, ont la capacité de récupérer, donné un sens remplacé d'une identité positive.

 

Cliquetez pour une traduction de cette page dans:

Espagnol - Allemand - Anglais - Portugais - Italien


GARANTISSEZ LES DROITS D'AUTEUR 2007 PUBLICATIONS de THISTLEROSE -TOUS DROITS RÉSERVÉS http://www.identityindependence.com/twopoemsb.html