IdentityIndependence.com
   
Alerta: Esto es una traducción automática del inglés de Babelfish. Puede haber inexactitudes.
   

página principal

1r poema | comentario | 2do poema | comentario

Dos poemas sobre qué América (o Minnesota) ha hecho

El poema siguiente fue escrito por Bill Holm que enseña inglés en una universidad pequeña en Minnesota occidental. Él es autor de un libro acerca de su experiencia como profesor en X'ian, China. De pendiente islandesa, Holm pasa sus veranos en una cabaña en Islandia. El poema fue escrito el día después de que Holm aprendiera que un puente mucho-usado a través del río de Mississippi se había derrumbado en Minneapolis.

    

Agosto 2. 2007: Noticias Americanas

Noticias más negras de Minnesota.

Un puente sobre el Mississippi cae abajo: nueve muertos,

veinte que faltan, detalla confuso.

Todo el esto llega en radio excesiva islandesa mitad-entendida del estado

mientras que estoy conduciendo a Akureyri.

Imagino los coches el hurtling sobre el puente de un estado a otro abajo

en las aguas ahora tibias del río.

El cielo sobre un ciento húmedo, gritos y chillidos amortiguados

en el aire saturado.

 

Los puentes no se suponen para caer abajo en ` invencible poder' América.

El puente de Brooklyn no cae abajo.

Las puertas del hierro de las cerraduras en el Canal de Panamá han abierto y han cerrado

cada día desde 1913.

Los generadores tararean debajo de la presa de aspiradora para alimentar la sacudida eléctrica

que refresca, enciende e irriga el oeste.

El motor en el viejo Buick ronronea después de 250.000 millas.

¡Construimos al último! ¡Somos los ingenieros del mundo!

 

Perdemos repentinamente todas nuestras constantemente guerras del stupider; la modernidad se evapora,

nosotros está asustada de cada sombra móvil.

El vendedor Alimentar-Ex en Minneapolis nunca ha oído hablar de Islandia.

¿Eso en Europa? No entregamos allí. ¿Dónde Está Retchivelt?

El libro del código miente en la tabla delante de él: número 286.

Pero él no puede ni lo leerá.

Va tan el negocio - como Charles Wilson dicho: el negocio de América.

 

Tres cuartos de nosotros creen en un dios personal que ahorre y castigue.

Tres cuartos de nosotros no pueden encontrar Canadá, Francia, o el Pacífico en un mapa.

Creemos en un dios verdadero, pero no en la geografía.

Cada día París Hilton y Lindsay Lohan aparece en los periódicos de Reykjavik:

¿cuáles son ellos hasta ahora?

Supongo mañana que será cuadros de los coches que caen de un puente derrumbado;

Abajo en el padre de aguas que nos divide, el este del oeste,

las aguas que comienzan en Minnesota escandinavo, seguro, eficiente

y ahora llevará cuerpos río abajo en la corriente a través de 27 cerraduras y presas

que puedan o puedan no abrirse y no se cierren y no se abran otra vez mientras que se dirigen

de modo que los fantasmas puedan hacer su manera hacia lo que está a la izquierda de New Orleans.

 

¡Oh Estados Unidos! Walt Whitman pensó que usted puede ser que despierte

- aunque él no era seguro - y él lloró para usted.

Su sueño es más profundo ahora que siempre antes de que y ningunos de sus 'sistemas de información'

valgan una maldición para despertarle o para soportar las vigas

de cualquier puente pudo llevarle con el un más siglo uniforme de la historia.”

 

Comentario:

¿"Minnesota seguro, eficiente"? Se ha parecido tan por tres décadas, desde entonces historia de la cubierta del compartimiento del tiempo de agosto el 13 de 1973, Minnesota proclamado como "el estado que los trabajos" - un lugar del gobierno honesto y de la capacidad escandinava.

Pero entonces, un mes después de que el puente de I-35W se derrumbara en Minnesota, allí aparecido una historia en nuestro periódico diario sobre la detención de senador conservador de Estados Unidos de Idaho, Larry Craig, en el cuarto de los hombres en el Minneapolis-Minneapolis-St. Aeropuerto Internacional De Paul. O este senador inocente se sentaba en una parada con una "postura amplia" o él golpeaba ligeramente sus pies y alcanzaba bajo divisor de la parada de una manera sexual de invitación. Él pled culpable a la carga, esperando,él dijo, que saliera el incidente.

Podemos incorporar tan un período de buscar bien-merecido del alma. Uno pudo generalizar para decir que, entre el incidente del derrumbamiento del puente y del cuarto de baño de senador Craig, las ciudades gemelas, Minnesota, se parecerían actualmente ser un lugar peligroso a pasar a través.

 

   Segundo poema: En nuestra sociedad del bienestar

"Cruzo el océano,

pobres y me rompí,

autobús de la toma,

veo a gente del empleo.

El hombre de Niza

me trata bueno adentro allí,

opinión que necesito

ver bienestar.

El bienestar dice, "Usted viene no más,

nosotros envía la derecha del efectivo a su puerta."

 

¡El bienestar comprueba,

ellos le hace rico,

Medicaid él subsistencia usted sano!

En breve tiempo,

conseguí el dinero de la abundancia,

gracias a usted,

maniquí americano.

 

Escriba a los amigos

en motherland,

dígales 'Venidos rápidamente como usted puede.'

¡Vienen en turbans

y los carros de Ford,

compro la casa grande

con los bucks del bienestar

que vienen aquí,

nosotros vivo junto.

Más cheques del bienestar,

él consigo mejor!

Catorce familias,

ellos que se mueven adentro,

pero paciencia del vecino

que usa delgadamente.

Finalmente, el individuo blanco

separa,

ahora compro su casa,

y entonces digo,

"Encuentre a más extranjeros

para que la casa se alquile."

Y en la yarda

puse una tienda.

 

¡Envíelos para la familia

apenas basura,

pero, dibujan también

el efectivo del bienestar!

Todo es muy bueno,

y pronto poseemos la vecindad.

 

Tenemos manía

que se llama crianza,

paga del bienestar

para la alimentación del bebé.

¿Dentista de la necesidad de los cabritos?

¿Píldoras de la necesidad de la esposa?

¡Conseguimos libremente!

¡No conseguimos ninguna cuenta!

¡Loco americano!

Él paga todo el año,

para guardar bienestar

el funcionar aquí.

 

¡Pensamos lugar darn de América el buen!

También darn bueno para la raza blanca del hombre.

Si tienen gusto no de nosotros, pueden scram,

conseguido porciones de sitio en Paquistán"              

 

    

       Comentario:

Este poema ha estado circulando en el Internet por varios años. De su referencia a Paquistán, aparece que el poema pudo haber originado en una nación extranjera puesto que los pakistaníes explican una parte relativamente pequeña de los inmigrantes de Estados Unidos. Las demandas relacionadas de una posdata, sin embargo, que "el gobierno federal provee de un solo refugiado un permiso mensual de $1.890 por cada uno y de cada uno pueden también conseguir $580 adicionales en la ayuda social para un total de $2.470. Esto compara muy bien a un solo pensionista que... pueda solamente recibir un máximo mensual de $1.012 en la vieja pensión de la edad y el suplemento garantizado de la renta."

Los dos poemas representan diversos lados políticos del malestar americano (causado por la declinación rápida de América que sigue la guerra en Iraq). Mande la cuenta Holm, una parte de la élite literaria de Minnesota, se parece lamentar de la declinación de la capacidad americana y, implícitamente, de nuestro sistema educativo. La generación de hoy prefiere juegos video y YouTube a los libros de la lectura. De esa perspectiva, el segundo poema representa, quizás, a bigoted la vista de inmigrantes, de quejarse ambas de sus familias grandes y de la ayuda abundante dada a ellos por el gobierno.

Pienso que los "fanáticos" tienen una queja legítima: Primero, hay una tendencia entre la élite política de América a desacreditar a americanos medios, con respecto les según lo estropeado en comparación con la gente inmigrante y a tratarla por consiguiente. En segundo lugar, la élite política se siente bien sobre sí mismo por actos visibles de la generosidad hacia grupos perjudicados. Son ético superior.

Unspoken es el hecho de que los actos abundantes requieren a algún otro pagar ellos. Por ejemplo, las agencias religiosas del social-servicio facilitan la relocalización de inmigrantes en comunidades particulares sin otros medios de la ayuda. Esto significa que el coste de cuidado médico libre para esta gente está descargado sobre el contribuyente general cuando muchos residentes de largo plazo de estas comunidades no pueden permitirse comprar bancarrota del seguro médico y del riesgo cuando hacen enfermos.

Una vez más se parecería apropiado en esta hora de hacer cierto alma-buscar nacional, no solamente con respecto a "exceptionalism americano supuesto" - la idea que los Estados Unidos son inmunes a los procesos normales del desgaste histórico y del rasgón - pero también a nuestra tendencia de ser autosuficiente y moralizador en comparación con la otra gente.

Durante mucho tiempo, los americanos éramos herederos a los científicos, a los inventores, y a los industriales que construyeron una economía de prosperidad. Hicimos con aire satisfecho y satisfechos sobre nuestro "éxito". Pero era un éxito atribuible a ésos en una generación anterior. Ourselves éramos simplemente los herederos. Y ahora nuestra herencia está funcionando delgadamente.

Por otra parte, la enfermedad nacional de América se concentra en su élite política, económica, y cultural. El pueblo, mientras que el vivir en circunstancias relativamente cómodas comparó con mucha otra gente, tiene la capacidad de recuperarse, dado un sentido renovado de una identidad positiva.

 

Haga clic para una traducción de esta paginación en:

Francés - Inglés - Alemán - Portugués - Italiano

 ¿quiénes son yo?         tres principios de la identidad         identidades en MySpace.com         políticos microtargeting         paradoja de la educación         varias identidades americanas         pruebe para los ciudadanos de USA         Inger Sites         chauvinism de Detroit         hermano de Tecumseh         identidad y globalization         taller sobre del racismo        identidades negras y blancas         Ford y Lindbergh        ¿conspiración judía?         crisis del muchacho        árbol de familia         mi familia del nacimiento         familia del padre         familia de la madre         en búsqueda de mi identidad         curriculum vitae         documentos


COPYRIGHT 2007 PUBLICACIONES de THISTLEROSE - TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS http://www.identityindependence.com/twopoemsc.html